1
00:00:06,400 --> 00:00:07,801
پس چاره ای نداری

2
00:00:08,767 --> 00:00:11,834
یا با من مذاکره کن،
یا داری میری پایین

3
00:00:12,133 --> 00:00:13,367
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,801
ما باید از شر چه کسی خلاص شویم؟

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,634
نامزد ریاست جمهوری
آنتونیو د لاس کاساس

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,667
دارم شروع می کنم به فکر کردن
تو نفرین شده ای یا چیزی

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,167
یک قبرستان خصوصی

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,133
همه کسانی که شما را می شناسند
به پایان می رسد مرده

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,133
قرار بود به ترزا زنگ بزنه!
پس من به او شلیک کردم!

10
00:00:33,234 --> 00:00:36,767
و وقتی درست پشت سرش باشی،
اسلحه ات را می کشی و ...

11
00:00:38,167 --> 00:00:41,234
آنها کوکائین و الکل پیدا کردند
در خون او و در ماشین،

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,601
و پتی در حال رانندگی بود.

13
00:00:43,567 --> 00:00:47,200
فلورس به من گفت که وقتی از خواب بیدار شد،
او به قتل متهم خواهد شد

14
00:00:47,801 --> 00:00:49,234
خیلی خوبه که بیداری

15
00:00:50,667 --> 00:00:51,868
من باید با شما صحبت کنم.

16
00:00:52,334 --> 00:00:54,300
همین الان،
ویلی در حال مذاکره برای یک معامله است.

17
00:00:54,367 --> 00:00:57,934
- سکوت او در ازای آزادی او.
- نه، به من گوش کن.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,167
پتی قبول نمی کند

19
00:00:59,534 --> 00:01:00,567
من او را خوب می شناسم.

20
00:01:00,634 --> 00:01:03,501
او به ترزا خیانت نخواهد کرد.
باید به فکر چیز دیگری باشیم.

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,868
- قبول دارم
- چی؟

22
00:01:07,601 --> 00:01:10,200
من به کسی نمی گویم
که ورونیکا یک پلیس بود.

23
00:01:12,167 --> 00:01:15,267
با این مدارک
شما به نامزد دسترسی خواهید داشت.

24
00:01:17,734 --> 00:01:19,801
من تو را نمی خواهم
تا من بد جلوه کنم

25
00:02:04,467 --> 00:02:06,434
چطوری؟
چه احساسی دارید؟

26
00:02:07,267 --> 00:02:08,567
آیا احساس بهتری دارید؟

27
00:02:09,334 --> 00:02:10,434
از دیدن شما خوشحالم.

28
00:02:14,934 --> 00:02:16,234
ابا فاریای من.

29
00:02:19,601 --> 00:02:21,067
پتی چیکار کردی؟

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,167
من هیچ خطبه ای نمی خواهم.

31
00:02:25,834 --> 00:02:27,534
من قصد ندارم به شما چیزی بدهم.

32
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
شما در حال حاضر هزینه زیادی می پردازید.

33
00:02:32,868 --> 00:02:34,100
به من بگو چه نیازی داری

34
00:02:36,901 --> 00:02:37,801
یک آینه

35
00:02:39,133 --> 00:02:40,100
یک آینه؟

36
00:02:40,667 --> 00:02:41,868
آیا شما دیوانه هستید؟

37
00:02:42,167 --> 00:02:43,767
من قرار نیست به شما یکی بدهم.

38
00:02:43,834 --> 00:02:47,367
شما زمان زیادی برای آن خواهید داشت
زمانی بهتر شدی، اما نه الان

39
00:02:47,434 --> 00:02:49,133
یه آینه لطفا

40
00:03:04,300 --> 00:03:09,501
تمام برجستگی ها و کبودی های صورت شما
در عرض یک ماه ناپدید می شود، خوب؟

41
00:03:21,968 --> 00:03:23,467
این من نیستم

42
00:03:25,634 --> 00:03:27,267
من خودم را نمی شناسم

43
00:03:39,567 --> 00:03:42,734
من نمی خواهم اینجا باشم.
منو ببر خونه

44
00:03:43,767 --> 00:03:48,601
اینطوری نمیشه ترک کرد
شما هنوز به مراقبت پزشکی نیاز دارید.

45
00:03:50,067 --> 00:03:51,968
پرستاران مرا می شناسند.

46
00:03:53,534 --> 00:03:55,033
مطبوعات به زودی می آیند.

47
00:03:56,200 --> 00:03:58,501
نمیخوام کسی منو اینجوری ببینه

48
00:03:59,334 --> 00:04:02,033
اما من نمی توانم تو را از اینجا بیرون کنم،
خیلی خطرناکه

49
00:04:03,767 --> 00:04:06,200
من تو را دیده ام که کارهای خطرناک تری انجام می دهی.

50
00:04:07,434 --> 00:04:09,467
منو از پشت در بیرون ببر

51
00:04:12,267 --> 00:04:14,400
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

52
00:04:16,534 --> 00:04:18,033
درباره ورونیکا است.

53
00:04:19,634 --> 00:04:21,100
ورونیکا؟ ورونیکا کیست؟

54
00:04:22,133 --> 00:04:24,100
منو ببر خونه بهت میگم

55
00:04:38,334 --> 00:04:40,434
آیا فکر می کنید پتی به قول خود عمل می کند؟

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,133
من نمی دانم.

57
00:04:46,934 --> 00:04:48,133
من نمی دانم. من...

58
00:04:49,868 --> 00:04:51,167
او واقعا بد به نظر می رسید.

59
00:04:51,334 --> 00:04:54,100
او مسئول مرگ ورونیکا بود.

60
00:04:55,000 --> 00:04:59,033
و من مثل یک سگ بدبخت هستم
برای پیشنهاد چنین معامله ای ...

61
00:04:59,834 --> 00:05:01,267
به نام ورونیکا

62
00:05:01,467 --> 00:05:05,367
چاره دیگری نداشتیم.
و هنوز چیزی را تضمین نمی کند.

63
00:05:06,067 --> 00:05:09,834
حالا باید آماده شویم
در صورتی که پاتریشیا تصمیم بگیرد

64
00:05:09,901 --> 00:05:11,601
برای گفتن حقیقت به ترزا

65
00:05:12,367 --> 00:05:14,067
اگر این اتفاق بیفتد، فلورس،

66
00:05:14,567 --> 00:05:16,567
من باید اسپانیا را ترک کنم.

67
00:05:18,801 --> 00:05:22,267
رؤسای من به من گفتند که
اگر وضعیت من پیچیده تر شود،

68
00:05:22,601 --> 00:05:24,834
من باید پرونده را به دست شما بسپارم.

69
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
آیا شما قادر خواهید بود
همه اینها را پشت سر بگذاری؟

70
00:05:30,234 --> 00:05:30,901
خیر

71
00:05:32,834 --> 00:05:33,501
خیر

72
00:05:34,901 --> 00:05:35,868
چه کار کنم؟

73
00:05:37,701 --> 00:05:42,701
باید با الجارافه تماس بگیریم و از او بپرسیم
برای بررسی ترزا و پاتریشیا.

74
00:05:43,100 --> 00:05:47,400
- او آخرین مهره ما در این بازی است.
- ما نمی توانستیم در دستان بدتر باشیم.

75
00:05:51,067 --> 00:05:52,534
الجارافه، فلورس است.

76
00:05:54,100 --> 00:05:55,968
بله، نگاه کنید، ما باید ملاقات کنیم.

77
00:05:58,567 --> 00:06:01,767
خب من نمیتونم تلفنی بهت بگم

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,601
بله بتمن من خیلی خوبه

79
00:06:09,033 --> 00:06:11,767
- گزارشات خیلی خوبه پسر.
- ممنون رئیس.

80
00:06:11,834 --> 00:06:13,734
دیدن دوباره شما اینجا معجزه است.

81
00:06:13,901 --> 00:06:15,734
این برای بهترین است.

82
00:06:16,200 --> 00:06:18,334
ما بیشتر ملاقات خواهیم کرد
بعد از انتخابات

83
00:06:18,400 --> 00:06:19,834
- البته رئیس.
-خب...

84
00:06:19,901 --> 00:06:21,467
-مراقب باش
- روز خوبی داشته باشی

85
00:06:21,534 --> 00:06:22,200
تو برو

86
00:06:22,267 --> 00:06:23,501
سلام!

87
00:06:23,901 --> 00:06:24,801
او به شما گفت؟

88
00:06:25,601 --> 00:06:27,033
در مورد چی حرف میزنی؟

89
00:06:27,534 --> 00:06:30,667
اوه بتمن...
زندگی می تواند خنده دار باشد.

90
00:06:31,033 --> 00:06:32,501
بذار یه چیزی بهت بگم

91
00:06:32,567 --> 00:06:34,067
داری با پسر حرف میزنی

92
00:06:34,133 --> 00:06:37,067
رئیس جمهور بعدی
جمهوری مکزیک

93
00:06:39,834 --> 00:06:42,000
آیا در چیزی بالا هستید؟

94
00:06:42,100 --> 00:06:44,534
کک، کریستال مت؟
این بار چیست؟

95
00:06:44,968 --> 00:06:46,767
شما خیلی زود از من خواهید شنید.

96
00:06:47,067 --> 00:06:49,334
همه به موقع، باشه؟

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,267
یه چیزی بهت میگم رامیرو

98
00:06:52,334 --> 00:06:55,300
من افرادی دارم که از شما مراقبت می کنند،
از نزدیک شما را تماشا می کند

99
00:06:55,367 --> 00:06:58,167
یک حرکت غلط
و تو برای گفتن داستان زنده نخواهی بود

100
00:06:59,200 --> 00:07:00,367
بعدا میبینمت پسر

101
00:07:01,601 --> 00:07:03,100
اوه، بتمن.

102
00:07:04,334 --> 00:07:06,667
زندگی پر از شگفتی است.

103
00:07:08,267 --> 00:07:09,133
خیلی زود

104
00:07:14,067 --> 00:07:17,534
لطفا با راننده بروید
و تمام داروهای مورد نیاز او را دریافت کند.

105
00:07:17,601 --> 00:07:18,367
با تشکر

106
00:07:27,601 --> 00:07:28,901
ممنون مکزیکی

107
00:07:29,834 --> 00:07:31,033
تو یه ستاره ای

108
00:07:32,701 --> 00:07:33,701
کمی استراحت کن

109
00:07:35,934 --> 00:07:37,634
بیا اینجا کنارم دراز بکش

110
00:07:48,267 --> 00:07:50,968
ما اینجوری نبودیم
از زمانی که ما در زندان بودیم

111
00:07:53,200 --> 00:07:54,834
بیا یک سیگار به من بده

112
00:07:56,067 --> 00:07:57,534
من فقط مال خودم را دارم،

113
00:07:57,601 --> 00:07:59,701
و شما در شرایطی برای سیگار کشیدن نیستید.

114
00:08:01,367 --> 00:08:04,067
هیچ کاری که من انجام می دهم نمی تواند ظاهر من را بدتر کند.

115
00:08:07,767 --> 00:08:08,634
بسیار خوب.

116
00:08:28,501 --> 00:08:31,400
قسم می خورم،
من واقعا فکر می کردم می توانیم این کار را انجام دهیم، مکزیکی.

117
00:08:33,200 --> 00:08:35,801
و ما این کار را انجام دادیم.
خیلی دور شدیم

118
00:08:37,067 --> 00:08:38,234
منظورم این نیست.

119
00:08:40,000 --> 00:08:40,834
پس چی؟

120
00:08:41,734 --> 00:08:44,267
ما اینهمه مرده به جا گذاشتیم
در طول مسیر

121
00:08:47,734 --> 00:08:49,300
به لوپه فکر نکن

122
00:08:52,267 --> 00:08:55,367
تئو مطمئن خواهد شد
پلیس شما را تنها می گذارد

123
00:08:59,267 --> 00:09:01,467
مقدار زیادی مواد مخدر در ماشین شما بود.

124
00:09:03,501 --> 00:09:05,067
تو عوض شدی مکزیکی

125
00:09:06,968 --> 00:09:08,133
چرا اینطوری میگی؟

126
00:09:14,567 --> 00:09:15,234
سلام؟

127
00:09:15,667 --> 00:09:18,701
سلام، ترزا، من هستم.
چه اتفاقی برای پتی افتاد؟

128
00:09:18,767 --> 00:09:22,334
نزدیک بود سکته قلبی کنم که
رفتم تو بیمارستان ببینمت

129
00:09:22,400 --> 00:09:23,701
و تو آنجا نبودی

130
00:09:23,767 --> 00:09:26,267
او را با خودم به مالاگا آوردم.
او از من خواست.

131
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
میخوای من بیام؟

132
00:09:30,868 --> 00:09:33,767
من دوست دارم آنجا باشم،
در صورتی که بتوانم به هر نحوی کمک کنم

133
00:09:34,234 --> 00:09:36,200
نه، فکر نمی کنم لازم باشد.

134
00:09:36,267 --> 00:09:38,300
علاوه بر این، پتی در حال استراحت است.
حالش خوبه

135
00:09:38,868 --> 00:09:39,601
بسیار خوب.

136
00:09:40,133 --> 00:09:42,334
خوب، اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر، باشه؟

137
00:09:42,767 --> 00:09:43,734
ممنون، تئو

138
00:09:47,133 --> 00:09:49,901
آیا می دانید که
تئو با زنان دیگر رابطه جنسی دارد؟

139
00:09:58,467 --> 00:10:03,300
من شما را با
نامزد ریاست جمهوری برای جمهوری،

140
00:10:03,400 --> 00:10:06,968
آقای آنتونیو د لاس کاساس!

141
00:10:15,434 --> 00:10:17,667
من می خواهم یک دولت را رهبری کنم

142
00:10:18,367 --> 00:10:21,100
که حساس است
به خواسته ها

143
00:10:21,167 --> 00:10:23,534
- از جوامع!
- قسمت خوب در راه است.

144
00:10:23,601 --> 00:10:24,667
منظورت چیه؟

145
00:10:24,734 --> 00:10:28,234
وقتی نامزد پایین می آید
و همه می خواهند او را لمس کنند

146
00:10:28,300 --> 00:10:30,367
گویی او باکره گوادالوپ است.

147
00:10:30,434 --> 00:10:31,334
اوه، البته.

148
00:10:31,400 --> 00:10:34,834
نیم ساعت دیگه میبینی
چقدر سخت است که همه را کنار بگذاریم

149
00:10:35,100 --> 00:10:38,634
ما باید از زور وحشیانه استفاده کنیم،
می دانی، هل می دهد و ضربه می زند.

150
00:10:38,701 --> 00:10:41,267
خب ممنون

151
00:10:41,334 --> 00:10:43,467
من واقعا از دعوت شما سپاسگزارم

152
00:10:43,534 --> 00:10:46,300
و همه اینها را به من یاد می دهد،
چون هیچ نظری نداشتم

153
00:10:46,734 --> 00:10:49,701
من نمی توانم منتظر نامزد باشم
پایین بیاییم، تا بتوانیم--

154
00:10:49,767 --> 00:10:53,801
به همین دلیل می خواهم باشم
رئیس جمهور مکزیک!

155
00:11:00,534 --> 00:11:05,234
ما برنده می شویم!

156
00:11:05,934 --> 00:11:10,834
چون نمی ترسیم
رقابت سیاسی!

157
00:11:11,534 --> 00:11:16,100
می دانیم
رقابت سیاسی چیست

158
00:11:16,801 --> 00:11:22,067
اما آنچه را که ما رد می کنیم
بی کفایتی سیاسی است!

159
00:11:27,234 --> 00:11:29,801
زنده باد سینالوآ

160
00:11:30,767 --> 00:11:32,400
زنده باد Epifanio!

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,767
زنده باد مکزیک!

162
00:11:55,334 --> 00:11:58,834
حتی من با تئو می خوابیدم،
درست بعد از ازدواج با یوجنیا.

163
00:11:59,667 --> 00:12:01,734
و من زنان دیگری را نیز می شناختم که این کار را می کردند.

164
00:12:02,434 --> 00:12:05,334
به نظر شما او تغییر کرده است؟
از زمانی که او با شما بوده است؟

165
00:12:07,067 --> 00:12:10,067
راستش من اصلا بهش فکر نکرده بودم.

166
00:12:10,834 --> 00:12:13,767
و صادقانه بگویم، من اهمیتی نمی دهم.

167
00:12:15,534 --> 00:12:16,267
من می بینم.

168
00:12:22,601 --> 00:12:25,467
تو بخشی از یک رویا بودی
که در زندان ساختیم.

169
00:12:26,501 --> 00:12:31,067
کنت گنج مونت کریستو
و ابی فاریا

170
00:12:32,367 --> 00:12:34,367
رویای ماست

171
00:12:35,367 --> 00:12:37,067
من گنجی در آنجا پنهان کرده ام

172
00:12:37,200 --> 00:12:40,467
این گنجی است که بسیاری آن را جستجو کرده اند
اما پیدا نکردم

173
00:12:40,534 --> 00:12:42,767
زیرا کسانی که آن را پنهان کردند
همه مرده اند

174
00:12:43,767 --> 00:12:45,467
شبیه یک فیلم به نظر می رسد، درست است؟

175
00:12:45,667 --> 00:12:48,801
گنجی که بهت گفتم پوله
و بسیاری از آن

176
00:12:48,868 --> 00:12:50,968
نوعی که بیشتر و بیشتر تولید می کند.

177
00:12:51,067 --> 00:12:52,467
و آیا صاحب دارد؟

178
00:12:53,167 --> 00:12:56,567
- این سوال خوبی است.
- نه، سوال همین است.

179
00:12:57,467 --> 00:13:00,801
من قبلاً با یک قایق تصادف کرده ام
پر از گنج دیگران

180
00:13:02,267 --> 00:13:03,834
شما خیلی زندگی کرده اید.

181
00:13:04,367 --> 00:13:06,634
این چیزی است که من دوست دارم.
به همین دلیل شما را انتخاب کردم.

182
00:13:13,467 --> 00:13:16,100
اما من نپرسیدم
برای بودن در آن رویا، پتی.

183
00:13:17,767 --> 00:13:21,033
این تصمیم شما بود که من را در آن بگنجانید،
مال من نیست

184
00:13:21,300 --> 00:13:22,167
این درست است.

185
00:13:24,734 --> 00:13:27,934
گاهی اوقات زندگی به شما ضربه می زند
با برآوردن خواسته های شما

186
00:13:30,434 --> 00:13:32,200
اما من هیچ آرزویی نداشتم.

187
00:13:32,434 --> 00:13:35,634
مثل همه چیز در زندگی من،
من انتخاب نکردم

188
00:13:36,634 --> 00:13:37,834
من به داخل آن رانده شدم.

189
00:13:39,167 --> 00:13:42,567
سپس سرنوشت ظاهر شد
و من مجبور شدم با آن روبرو شوم.

190
00:13:45,400 --> 00:13:46,567
من چطور؟

191
00:13:47,634 --> 00:13:49,767
چه زمانی همه چیز بین ما تغییر کرد؟

192
00:13:50,300 --> 00:13:51,067
من نمی دانم.

193
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
نمی دانم کی، پتی.

194
00:13:55,067 --> 00:13:57,667
نمیدونم کی
تو عقب ماندی و سرگردان

195
00:13:59,067 --> 00:14:01,634
در مقطعی،
تبدیل شدی به یه عوضی

196
00:14:06,501 --> 00:14:08,767
متشکرم، مردم سینالوآ!

197
00:14:09,434 --> 00:14:12,767
ما برنده می شویم!

198
00:14:13,601 --> 00:14:15,901
من همه شما را در قلبم حمل می کنم!

199
00:14:28,133 --> 00:14:30,734
تبریک میگم، آنتونیو.
یک سخنرانی عالی

200
00:14:30,801 --> 00:14:34,033
نیازی نیست برگردی اینجا
تا زمانی که رئیس جمهور شوید

201
00:14:34,234 --> 00:14:36,267
با تشکر از شما،
مدیر کمپین من

202
00:14:36,634 --> 00:14:37,834
حالا چیکار کنیم؟

203
00:14:37,901 --> 00:14:41,300
در اطراف قدم بزن،
تا مردم بتوانند با شما صحبت کنند.

204
00:14:41,734 --> 00:14:43,634
به مردم نزدیک شوید.

205
00:14:44,133 --> 00:14:45,901
اما فقط برای نیم ساعت

206
00:14:46,167 --> 00:14:49,734
- امشب می خواهم به پایتخت برگردم.
- البته، همانطور که شما می خواهید.

207
00:14:50,834 --> 00:14:52,701
زنده باد آنتونیو د لاس کاساس!

208
00:15:08,267 --> 00:15:12,367
اگر صدای بسته شدن دروازه را شنیدم،
قسم می خورم که دوباره در زندان بودیم.

209
00:15:14,133 --> 00:15:16,200
چرا اینقدر از زندان حرف میزنی؟

210
00:15:17,334 --> 00:15:20,501
چون تنها جاست
جایی که ما کاملا خوشحال بودیم

211
00:15:51,267 --> 00:15:52,634
اما حالا چطور؟

212
00:15:53,801 --> 00:15:55,067
بعد از این همه سال؟

213
00:15:56,601 --> 00:15:59,000
سعی کردم بهت بدم
همه چیز شما نیاز دارید

214
00:16:00,901 --> 00:16:02,634
من مراقب علایقت بودم

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,234
من زندگیم را برای هر دویمان به خطر انداختم،

216
00:16:06,300 --> 00:16:08,567
من کارم را انجام دادم،
و فکر می کنم خیلی خوب کار کردم.

217
00:16:09,767 --> 00:16:11,534
چرا برای شما کافی نیست؟

218
00:16:12,267 --> 00:16:15,334
- من دوستت بودم.
- تو دوست من هستی.

219
00:16:15,400 --> 00:16:16,167
من بودم

220
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
مهم نیست که من را پشت سر بگذاری

221
00:16:20,734 --> 00:16:22,501
شما نمی توانید این را بگویید، پتی.

222
00:16:22,801 --> 00:16:24,267
من به شما اجازه نمی دهم.

223
00:16:24,434 --> 00:16:27,667
یادم رفت کنارم بودم
ملکه جنوب

224
00:16:35,267 --> 00:16:36,300
ببین پاتریشیا...

225
00:16:37,601 --> 00:16:40,133
میخوام بهم بگی
چیزی که به تو مدیونم

226
00:16:42,901 --> 00:16:45,234
میدونی به چی فکر میکنی؟

227
00:16:46,334 --> 00:16:49,234
که خیلی دادی،
در ازای خیلی کم

228
00:16:52,934 --> 00:16:57,033
فکر کنم پشیمون شدی که بهم گفتی
در مورد گنج،

229
00:16:57,868 --> 00:16:58,767
راز تو

230
00:16:59,067 --> 00:17:00,100
همین است، درست است؟

231
00:17:01,734 --> 00:17:03,834
من هرگز نمی توانستم تو را به خاطر چیزی سرزنش کنم،

232
00:17:05,601 --> 00:17:09,801
اما من می دانم
راه های ما دیگر هرگز تلاقی نمی کند

233
00:17:09,868 --> 00:17:13,300
شما نمی توانید از آن مطمئن باشید.
هیچ کس نمی تواند.

234
00:17:13,901 --> 00:17:15,701
حتی خودم هم نمی دانم کجا می روم.

235
00:17:17,300 --> 00:17:18,934
اگر این کار را نکنی بهتر است،

236
00:17:19,934 --> 00:17:21,667
زیرا ممکن است به آنجا برسید

237
00:17:26,267 --> 00:17:27,767
لوپ من لوپ نبود،

238
00:17:29,434 --> 00:17:31,100
او ورونیکا کورتس بود،

239
00:17:32,067 --> 00:17:33,400
یک عامل DEA

240
00:17:48,367 --> 00:17:52,067
بر اساس کار اصلی از
آرتورو پرز-رورته «لا رینا دل سور»

241
00:19:46,334 --> 00:19:49,434
قسم می خورم که چیزی نمی دانستم
تا همین چند روز پیش

242
00:19:49,501 --> 00:19:53,501
وقتی مشکوک شدم او مرا رها کرد
چون با مرد دیگری بود

243
00:19:54,100 --> 00:19:55,801
و من او را همه جا دنبال کردم.

244
00:19:57,701 --> 00:19:58,834
من شما را می شناسم.

245
00:20:16,267 --> 00:20:19,234
تو ویلی هستی،
مامور مخفی DEA

246
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
تو پلیسی

247
00:20:23,133 --> 00:20:25,701
و من شک داشتم
درباره تو و تئو

248
00:20:25,767 --> 00:20:28,300
حق با تو بود
چون من مقصرم

249
00:20:29,067 --> 00:20:30,901
من شما را اغوا کردم

250
00:20:33,100 --> 00:20:35,467
من باید تاوان اشتباهم را بدهم،

251
00:20:36,334 --> 00:20:37,534
و من اینجا هستم

252
00:20:41,067 --> 00:20:41,734
پتی،

253
00:20:42,234 --> 00:20:45,534
- به من نگو که ماشین ...
- بله، از عمد این کار را کردم.

254
00:20:46,267 --> 00:20:48,567
اما قصد خودکشی بود

255
00:20:49,133 --> 00:20:50,934
اما در نهایت او را کشتم

256
00:20:52,834 --> 00:20:55,834
الان از من چه مونده
زندگی نیست، مکزیکی

257
00:20:57,801 --> 00:21:01,601
قسم می خورم، اگر به این شدت زخمی نمی شدی،
خیلی محکم تو را شکست می دادم...

258
00:21:02,901 --> 00:21:05,901
برای او خیلی راحت بود که به ما نفوذ کند،

259
00:21:06,868 --> 00:21:08,567
چون اون هم مثل تو بود

260
00:21:10,000 --> 00:21:12,567
حق داشت مرا سرزنش کند
برای کاری که انجام داد،

261
00:21:13,701 --> 00:21:15,400
و تو این را می دانی، مکزیکی.

262
00:21:17,167 --> 00:21:20,567
به تو افتادم
اولین روزی که تو را در زندان دیدم

263
00:21:27,601 --> 00:21:29,634
به خانه حقیر من، مکزیکی خوش آمدید.

264
00:21:30,434 --> 00:21:33,300
از این لحظه به بعد،
ما هم سلولی هستیم

265
00:21:55,367 --> 00:21:56,801
نینو را حفاری کن.

266
00:22:09,968 --> 00:22:11,133
کجا میری؟

267
00:22:11,200 --> 00:22:14,601
من باید به اولگ هشدار دهم،
این چند هفته اخیر دیوانه کننده بوده است.

268
00:22:14,801 --> 00:22:16,100
فلورس در خانه من بود.

269
00:22:16,634 --> 00:22:19,334
حالا فهمیدم چطور
او اطلاعات زیادی داشت

270
00:22:21,200 --> 00:22:23,601
اما آنها چیزی نمی دانند
از این به بعد

271
00:22:23,667 --> 00:22:27,400
لوپ مرده است و من قصد ندارم
بازگشت به Transer Naga.

272
00:22:27,467 --> 00:22:30,367
اما به خاطر تو نیست،
من به شما مشکوک نیستم

273
00:22:30,434 --> 00:22:31,701
تو به من اعتماد نداری

274
00:22:32,334 --> 00:22:33,501
تو و روسی

275
00:22:34,801 --> 00:22:36,400
اما قسم می خورم، مکزیکی،

276
00:22:37,033 --> 00:22:41,067
من هرگز چیزی نمی گویم
که ممکن است به شما آسیب برساند

277
00:22:42,167 --> 00:22:43,501
بهم بگو باورت میکنی

278
00:22:46,701 --> 00:22:48,467
البته من باورت می کنم، پتی.

279
00:22:51,667 --> 00:22:54,534
قبل از رفتن،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

280
00:22:55,000 --> 00:22:55,734
بله.

281
00:22:56,868 --> 00:22:59,501
فکر کن تولدت باشه...

282
00:23:00,300 --> 00:23:01,968
و ما در زندان هستیم

283
00:23:02,534 --> 00:23:04,000
درست مثل چند سال پیش

284
00:23:05,267 --> 00:23:07,100
ما مستیم...

285
00:23:07,334 --> 00:23:08,601
و تو مرا در آغوش بگیر

286
00:23:16,634 --> 00:23:18,467
- مواظب باش
- ببخشید

287
00:23:23,634 --> 00:23:25,234
دوستت دارم مکزیکی

288
00:23:27,868 --> 00:23:30,868
و من هم دوستت دارم،
ابا فاریای من

289
00:23:31,667 --> 00:23:32,801
خیلی دوستت دارم

290
00:23:39,033 --> 00:23:43,434
نمی توانید تصور کنید که چقدر احساس آرامش می کنم
با شنیدن آن، کنت من مونت کریستو.

291
00:23:48,434 --> 00:23:49,267
کمی استراحت کن

292
00:23:51,601 --> 00:23:54,701
ولی بیدارم نکن، میخوام بخوابم.

293
00:23:55,434 --> 00:23:56,300
باشه

294
00:24:31,234 --> 00:24:32,100
بس کن

295
00:25:29,467 --> 00:25:31,834
الجارافه را دیدم که رفت
بخش DEA

296
00:25:32,501 --> 00:25:36,334
داشت اطلاعات داخلی می گرفت
از تماس من وقتی دیدم او در حال رفتن است.

297
00:25:36,400 --> 00:25:39,300
من Teo Aljarafe را دنبال کرده ام،
و فهمیدم که ...

298
00:25:40,067 --> 00:25:41,267
او رابطه دارد

299
00:25:41,801 --> 00:25:44,234
مطمئن شوید که متوجه نمی شود
او تحت تعقیب است

300
00:25:45,567 --> 00:25:47,200
کی متوجه شد؟

301
00:25:57,934 --> 00:26:00,434
خیلی وقته دوست قدیمی

302
00:26:05,033 --> 00:26:07,400
آن را همان طور که بود برگردانید.

303
00:26:45,367 --> 00:26:47,033
ما باید از شر چه کسی خلاص شویم؟

304
00:26:47,133 --> 00:26:49,634
نامزد ریاست جمهوری
آنتونیو د لاس کاساس

305
00:26:49,968 --> 00:26:51,934
آنتونیو! آنتونیو!

306
00:27:08,534 --> 00:27:12,167
نگران این همه پسر نباش،
اگر لازم باشد آنها را بیرون خواهیم آورد.

307
00:27:23,367 --> 00:27:26,601
منتظر می مانیم تا او پایین بیاید
از پایه شاهزاده خانمش

308
00:27:26,834 --> 00:27:30,067
و با جمعیت مخلوط شود.

309
00:27:30,334 --> 00:27:31,868
آن وقت است که شما وارد می شوید.

310
00:27:41,801 --> 00:27:44,701
و تو مثل موش دزدکی وارد خواهی شد،
بین نگهبانان

311
00:27:44,767 --> 00:27:46,634
شما مدام فریاد می زنید "de las Casas!"

312
00:27:50,400 --> 00:27:52,667
احمق بازی کن،
بنابراین هیچ کس شما را نمی شناسد

313
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
با آمبولانس تماس بگیرید!

314
00:28:36,100 --> 00:28:37,067
به دکتر زنگ بزن!

315
00:28:41,834 --> 00:28:42,968
حالت خوبه رفیق؟

316
00:28:44,067 --> 00:28:45,767
- بله.
- خوب

317
00:28:46,901 --> 00:28:48,067
با آمبولانس تماس بگیرید!

318
00:28:55,567 --> 00:28:56,234
پتی.

319
00:29:12,067 --> 00:29:14,100
پاتریشیا چیکار کردی؟

320
00:29:29,868 --> 00:29:30,701
پاتریشیا

321
00:29:45,067 --> 00:29:46,334
چرا این کار را کردی؟

322
00:29:50,200 --> 00:29:51,334
چرا این کار را کردی؟

323
00:30:14,968 --> 00:30:15,767
میدونی چیه؟

324
00:30:18,467 --> 00:30:20,133
من هم خیلی خسته ام...

325
00:30:24,300 --> 00:30:27,434
و گاهی دلم می خواهد بخوابم
درست مثل تو...

326
00:30:29,601 --> 00:30:31,000
اما من نمی توانم تسلیم شوم

327
00:30:33,267 --> 00:30:34,067
میدونی چیه؟

328
00:30:38,033 --> 00:30:41,167
حتی به من وقت ندادی
به شما بگویم که باردارم

329
00:30:51,267 --> 00:30:52,901
تو هم منو تنها گذاشتی

330
00:31:24,167 --> 00:31:26,033
اپی فانیو! اپی فانیو!

331
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
- شنیدی؟
- چی؟

332
00:31:27,367 --> 00:31:28,501
- میدونی؟
- چی؟

333
00:31:28,567 --> 00:31:29,801
وحشتناک است!

334
00:31:30,234 --> 00:31:33,901
نمی دانم تا کجا پیش خواهیم رفت
با چنین خشونتی در اینجا در مکزیک.

335
00:31:33,968 --> 00:31:36,133
در مورد چی حرف میزنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

336
00:31:36,234 --> 00:31:38,501
این همه کانال های تلویزیونی است.

337
00:31:38,834 --> 00:31:41,734
او صدمه دیده است و هیچ کس نمی داند
اگر مرده یا زنده است

338
00:31:42,601 --> 00:31:44,534
سازمان بهداشت جهانی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

339
00:31:44,901 --> 00:31:46,434
- تلویزیون را روشن کنید
- ببین

340
00:31:47,601 --> 00:31:51,767
این حمله دقایقی پیش رخ داد
در کولیاکان، ایالت سینالوآ،

341
00:31:51,968 --> 00:31:55,801
وقتی آقای آنتونیو د لاس کاساس
به پیروانش سلام کرد.

342
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
تنها چیزی که می دانیم این است
مردی که در این تصاویر می بینید

343
00:31:59,501 --> 00:32:01,934
از فاصله نزدیک به سر او شلیک کرد.

344
00:32:02,200 --> 00:32:06,901
قاتل تیر خورد
توسط یکی از محافظان نامزد.

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,367
این نمی تواند باشد، این ...

346
00:32:11,300 --> 00:32:14,334
این رامیرو است! خدای من!
اون اونجا چیکار میکنه؟

347
00:32:16,267 --> 00:32:17,300
می بینی، اپیفانیو؟

348
00:32:17,868 --> 00:32:19,567
پسر ما یک قهرمان است.

349
00:32:24,801 --> 00:32:27,133
مرا تنها بگذار،
رئیس جمهور با من تماس می گیرد.

350
00:32:31,367 --> 00:32:32,033
سلام؟

351
00:32:34,434 --> 00:32:35,834
بله آقای رئیس جمهور

352
00:32:38,601 --> 00:32:40,567
نه آقای رئیس جمهور

353
00:32:41,634 --> 00:32:43,834
من با نامزد، دلاس کاساس بودم،

354
00:32:43,901 --> 00:32:46,634
نیم ساعت قبل از وقوع این فاجعه

355
00:32:49,100 --> 00:32:50,300
بله آقای رئیس جمهور

356
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
کاملا.

357
00:32:53,467 --> 00:32:56,167
البته فردا صبح
من در دفتر شما خواهم بود.

358
00:32:57,534 --> 00:33:01,634
آقای رئیس جمهور
برای هر چیزی که نیاز داری روی من حساب کن

359
00:33:13,701 --> 00:33:15,167
رامیرو، من هستم.

360
00:33:17,367 --> 00:33:18,667
الان کجایی؟

361
00:33:24,267 --> 00:33:25,701
تازه تایید کردند

362
00:33:26,501 --> 00:33:27,400
اون مرده

363
00:33:29,100 --> 00:33:30,834
اوفارل خودکشی کرد.

364
00:33:31,734 --> 00:33:33,100
مچ دستش را برید.

365
00:33:33,667 --> 00:33:34,968
این خبر ملی است.

366
00:33:35,033 --> 00:33:37,767
من نگرانم
آنچه او ممکن است به ترزا گفته باشد.

367
00:33:38,200 --> 00:33:40,601
فردی که قصد خودکشی دارد...

368
00:33:41,534 --> 00:33:44,100
از هیچ چیز نمی ترسد،
نه حتی حقیقت

369
00:33:44,701 --> 00:33:46,734
فکر می کنی همه چیز را به او گفته است؟

370
00:33:46,801 --> 00:33:50,834
من فقط به آن فکر نمی کنم، مطمئنم که
ترزا مندوزا از قبل می داند که من در اسپانیا هستم.

371
00:34:18,601 --> 00:34:19,334
ترزا

372
00:34:19,400 --> 00:34:21,767
بلافاصله بعد از صحبت با پوته آمدم.

373
00:34:23,434 --> 00:34:25,434
عزیزم نگاهت کن
بلند شو لطفا

374
00:34:32,767 --> 00:34:34,501
عزیزم، این وحشتناک است، اما ...

375
00:34:35,501 --> 00:34:37,267
نوشیدن هیچ فایده ای برای شما ندارد

376
00:34:41,534 --> 00:34:42,701
باور کن این کار خواهد شد.

377
00:34:43,000 --> 00:34:45,434
اگر هنوز ایستاده ام
بعد از اینهمه خبر بد

378
00:34:45,501 --> 00:34:47,834
تکیلا هیچ کاری با من نمی کند.

379
00:34:49,267 --> 00:34:50,033
هیچی.

380
00:34:55,801 --> 00:34:57,667
این وحشتناک است،
این یک تراژدی است

381
00:34:58,634 --> 00:35:00,133
همه ما پتی را دوست داشتیم.

382
00:35:05,000 --> 00:35:06,367
چرا به اینجا رسید؟

383
00:35:09,133 --> 00:35:11,067
آیا قبل از مرگ چیزی گفته بود؟

384
00:35:11,868 --> 00:35:14,434
آیا او چیزی را اعتراف کرد؟
چرا او این کار را کرد؟

385
00:35:16,968 --> 00:35:18,033
چون پتی...

386
00:35:20,868 --> 00:35:22,667
از این که بود خسته شده بود

387
00:35:25,334 --> 00:35:27,300
او دیگر طاقت نیاورد و ...

388
00:35:29,634 --> 00:35:33,167
نمی دونم فشار خیلی زیاد بود
و او فقط نمی توانست آن را تحمل کند.

389
00:35:34,834 --> 00:35:35,701
بله، اما...

390
00:35:38,300 --> 00:35:41,601
من نمی دانم، آیا او ...
آیا او چیزی در مورد لوپه ذکر کرده است؟

391
00:35:41,667 --> 00:35:44,667
در مورد تصادف؟
حتما یه چیزی بهت گفته

392
00:36:05,334 --> 00:36:06,734
آنچه پتی به من گفت ...

393
00:36:08,067 --> 00:36:09,634
کسب و کار ما است

394
00:36:13,234 --> 00:36:16,701
عزیزم، من به عنوان تئو با تو صحبت نمی کنم،

395
00:36:17,767 --> 00:36:19,100
اما به عنوان وکیل شما،

396
00:36:19,534 --> 00:36:22,100
و دارم بهش فکر میکنم
چی به پلیس میگم

397
00:36:26,601 --> 00:36:29,934
پتی چیزی بهت گفت
که من باید در مورد آن بدانم؟

398
00:36:35,934 --> 00:36:38,300
نه هیچی

399
00:36:42,000 --> 00:36:45,200
او فقط...

400
00:36:46,300 --> 00:36:47,434
می خواست بخوابد

401
00:36:49,567 --> 00:36:50,767
و او به من گفت ...

402
00:36:52,100 --> 00:36:53,434
نه اینکه بیدارش کنم

403
00:36:55,601 --> 00:36:57,100
من معتقدم به همین دلیل است،

404
00:36:57,167 --> 00:36:59,267
چون می خواست در آرامش بمیرد...

405
00:37:01,434 --> 00:37:04,000
اگر واقعاً کسی بتواند در آرامش خود را بکشد.

406
00:37:20,901 --> 00:37:24,234
دیگر نیازی به نگرانی نیست
در مورد هر گونه اطلاعاتی که درز کرده است.

407
00:37:24,300 --> 00:37:27,601
خفه شو، تئو، وگرنه قسم می خورم که تو را می کشم.

408
00:37:27,667 --> 00:37:29,701
اپیفانیو تصمیم گرفتم که...

409
00:37:30,868 --> 00:37:34,634
شما کاندیدای جدید خواهید بود

410
00:37:34,701 --> 00:37:39,467
آیا هر کدام از شما چیزی دارید یا داشته اید؟
با ورونیکا و DEA انجام دهید؟

411
00:37:41,801 --> 00:37:42,467
تئو؟